Trapu, une force de la nature, Michel PERRIN semble fait pour comprendre ce pays, le Canada, où il choisi de vivre. S'il s'impose actuellement comme le meilleur peintre de la neige du Québec, rien ne semblait l'y dsposer. Il est en effet issu de ce Beaujolais dont le vin fait chanter les coeurs et pétiller l'esprit.

Son destin, sa grande inspiratrice, c'est la neige toujours blanche, jamais la même, dont il est le seul qui sache percevoir l'immobilité froide, mais aussi, en quelques touches de rouille, de bleu, de brun, rompre l'uniformité et créer le rythme.

Mais l'essentiel réside dans la communication du peintre et de son sujet. Il a besoin du contact avec les éléments, de respirer amplement ces espaces qui vibrent dans ses toiles.

Le paysage répond chez lui à une exigence intérieure. Comme il le dit lui-même "il faut des heures de labeur pour quelques instant de plénitude".

Le fruit de ces minutes privilégiées, ce sont ses toiles empreintes de sérénité.

 

 
 

Michel PERRIN, a stocky tower of strength, appears to have been born to perceive this country, Canada, where he has chosen to live. Although at present compelling recognition as the best painter of the snows of Quebec, nothing seemed to incline him to this. In fact he came to the world in the Beaujolais district, whose wines bring song to the heart and a sparkle to the mind.

His destiny and great inspirer is snow, ever white but never true to a same likeness ; he alone is capable of discerning its cold immobility, but also of breaking up its uniformity and creating ts tempo, in a few ruddy, blue or brown touches.

The essential however lies in the painter's communication with his subject. He needs to be in contact with the elements, to breathe in fully the open spaces which vibrate on his canvas.

The landscape is for him the answer to a cry from within. As he himself says: "it takes hours of labour to obtain a few moments of plenitude".

The fruit of these privileged minutes are his pictures bearing the impress of serenity.

   

Stämmig und kräftig wie er ist, scheint Michel PERRIN auserkoren, dieses Land Kanada zu verstechen, in dem er zu leben wählte. Wenn er sich heutzutage als der beste Maler des Schnees von Québec durchsetzt, so schien ihn nichts dafür zu bestimmen. Er stammt nämlich aus dem Beaujolais, dessen Wein die Herzen singen und den Geist sprühen lässt.

Sein Schicksal, seine Inspiration ist der stets weisse, immer wechselnde Schnee und er ist der einzige, der die kalte Regungslosigkeit wahrzunehmen scheint, der aber auch mit einigen Pinselstrichen rostbrauner, blauer oder brauner Farbe die Einheitlichkeit brecen und einen Rhythmus schaffen kann.

Aber das Wichtigste besteht in der Kommunikation des Malers mit seinem Stoff : er braucht den Kontakt mit den Elementen, er muss in diesen Weiten atmen, die in seinen Bildern vibrieren. Die Landschaft entspricht bei ihm einem inneren Bedürfnis. Wie er es selbst sagt: "für lange Stunden Mühe hat man einige Momente Befriedigung".

Die Frucht dieser privilegierten Minuten sind seine von inneren Frieden geprägten Bilder.